데이빗 보위 Starman 가사(한글 번역), 동해시 카페 디디다 추천

데이빗 보위의 명반 <Ziggy Stardust>, 컨셉트를 넘어 세계관을 우주로까지 확장시킨 기념비적인 앨범이다. 풀네임은 <The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars> 이다.
앨범은 낱곡+낱곡 이상의 가치가 있다. 단순히 낱곡 10곡 정도 생겨서 발매하는 게 앨범은 아니다. 물론 낱곡이 쌓이면 앨범으로 엮는 일들이 비일비재하다. 싱글을 발표하고 싱글이 쌓이면 EP를 내고 여기에 싱글이 더 쌓여 10곡 정도가 되면 앨범으로 엮는다. 이건 앨범이 아니다. 우리가 명반으로 꼽는 앨범들은 대부분 2년여 동안 노래를 100곡 가량 만들고 그중 90곡을 버리고 10곡을 추리고 발전시켜 앨범으로 발매한 것들이다. 곡을 버리는 편집을 거치면서 앨범은 주제가 생기고 컨셉트가 생기고 이야기가 모이고 중심이 생기고 시대정신이 깃들게 된다.

요즘은 아무도 이렇게 하지 않는거 같지만 그렇지 않다. 과거에는 많았고 지금도 치열하게 곡을 버리면서 앨범의 가치를 만들어가는 뮤지션들이 있다. 그런 뮤지션 중에 단연 데이빗 보위의 72년 작 <Ziggy Stardust> 앨범은 최고다.

앨범 전체를 통해 세계관을 이야기 하는데, 요약하면 우주에는 스타맨이 있고 지구에 메시지를 전하기 위해 대리인 지기를 섭외했는데 지기는 록스타고 그 록스타가 바로 데이빗 보위다. 한곡을 소개하고 싶다.

David Bowie - Starman (1972, Ziggy Stardust)

Didn't know what time it was and the lights were low
I leaned back on my radio Some cat was layin'
down some rock 'n' roll 'lotta soul, he said
몇 시인지 몰라도 불빛이 희미해 질 무렵
나는 라디오를 들으며 쉬고 있었어
어떤 멋쟁이가 로큰롤을 틀고 “소울이 넘치네요”라고 했어

Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren't no DJ. that was hazy cosmic jive
이내 라디오 소리가 작아지더니
주파수가 바뀌고 차분한 목소리가 다시 들려왔어
그건 DJ 목소리가 아니었어 흐릿한 우주적 자이브였지

* There's a starman waiting in the sky
  He'd like to come and meet us
  But he thinks he'd blow our minds
* 하늘에는 스타맨이 우릴 기다리고 있어
  그는 우릴 만나고 싶어 하지만
  우리가 놀랄까봐 걱정하고 있어

  There's a starman waiting in the sky
  He's told us not to blow it
  Cause he knows it's all worthwhile
  하늘에는 스타맨이 우릴 기다리고 있어
  그는 우리에게 망치지 말라고 했어
  그는 이 모든게 가치 있다는 걸 알았으니까

** (He told me) Let the children lose it
   Let the children use it
   Let all the children boogie
** (그는 말했어) 아이들을 그냥 놔둬
   아이들을 그냥 하게 둬
   모든 아이들을 춤추게 그냥 두라고

I had to phone someone so I picked on you
Hey, that's far out so you heard him too!
Switch on the TV we may pick him up on channel two
나는 누구에게 전화할까 하다가 너에게 말하는거야
야, 진짜 멋지지않냐 너도 그 목소리 들었지?
TV를 켜봐 2번채널에서 우리는 그를 만날지도 몰라

Look out your window I can see his light
If we can sparkle he may land tonight
Don't tell your poppa
or he'll get us locked up in fright
창밖을 봐, 그의 빛이 보여
우리가 힘을 내면, 그가 오늘밤 착륙할지도 몰라
아빠한테는 말하지 마!
말하면 두려워서 우리를 가둘꺼야

La, la, la, la, la, la, la, la
라. 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라